Досега в "Джерико":
Изглежда експлозията е била на запад, вероятно в Денвър.
Компрометиран съм.
Някой би ли ми обяснил кой по-точно си мислите, че командва тук?
Грей най-накрая ще си получи изборите, а?
Кметът тревожи ли се?
По-малко отколкото трябва.
Изчервяваш се.
Това е реакция към йода, ясно?
Мисля, че е реакция към свалянето на ризата си пред мен.
Открадна ли от мен, Дейл?
След всичко, което направих за теб?
Всичко, което си направила за мен?
Нямаше да имаш магазин, ако не бях аз.
Къде отивате? - За генератора.
При Джона? - Да.
Дори и да вземете генератора, нещата няма да останат така.
Ако удариш баща ми, той ще отвърне.
Мичъл Кефърти, това не е твое! - Успокой се.
Мичъл и другите гледат по друг начин на нашето споразумение.
Грейси, имаме известно количество храна,
която се нуждае от място за съхранение.
Трябва да преустановиш ангажимента си към Джона. - Съгласна съм.
8 седмици след бомбите Ден преди изборите
Входящо съобщение:
Предателят - идентифициран. Установи контакт незабавно.
Тате, ела.
Веднага!
Тате!
Какво е това? - Футболна топка.
Да. Това го знам.
За какво ти е?
Искам да ме научиш да играя.
Защо? - Защото не знам как.
Аз също не съм сигурен, че знам.
Добре.. Знам малко.
Хайде. - Веднага ли трябва да стане? - Да.
Добре.
Здравей. Какво правиш?
Слагам ръчна помпа на кладенеца, за да не се
налага да използваме излишна енергия от генератора.
Тук наистина има кладенец?
Първия в Джерико, според табелата.
Помня и друго първо нещо, което стана ето там.
Не трябваше да ме предизвикваш.
Не беше и нужно. - И аз помня някои от твоите приключения.
Ето там, зад кръчмата на Бейли.
Да не говорим за това, може да ми прилошее.
Забавна историйка беше. - Не.
Депресиращата песен на онова плешиво момиче все ти беше в устата.
Шинеа Оконър. И това беше нашата песен. - Нашата ли?
Аз не съм гласувал.
А защо не поговорим за онова, което стана там?
В денят, в който отиде за лекарството за баща си.
Хедър те е целунала. Разказа ми за случката.
Не искам да бъде наранена.
Не съм запланувал подобно нещо.
Г-жо Лий?
Г-жо Лий!
О, Грейси!
Не!
Тате.
Знаем ли кой го е направил?
Няма свидетели.
Когато Дейл я е открил, вече се е била споминала.
Дали Дейл не го е направил?
Кръвта е била на пода доста време.
А и това момче е неспособно на такова злодеяние.
Всеки би направил всичко при подходящите обстоятелства.
Кмете, Мичъл Кефърти иска да ви каже нещо.
Назад. - Спокойно.
Джона каза, че я е убил, но не му повярвах.
Джона Прауз е признал вината си за това?
Появи се целия окървавен. Каза, че е убил Грейси,
защото е отказала да върши търговия с него.
Опитваше се да докаже на мен и останалите, че все още той командва.
Къде е той сега? - Не знам.
Цапардоса ме по главата, видях само как
отпрашва с колата. - Вярваш ли му, Джонстън?
Избяга от нашия затвор. Той е беглец.
Вижте, няма да ви виня ако още сега ме затворите.
Но ако искате помощта ми да хванем Джона.
Налице съм.
Ерик, поговори с Мичъл. Виж дали знае нещо.
Хайде.
Този е престъпник, Джонстън. - Много добре знам какво е.
Опитвам се да разбера какво знае.
Може да го арестуваме по всяко време.
Това е първото убийство през последните 30 год.
А аз съм кмет на града през последните 25 години! - Може би в това е проблемът.
Мислиш си, че Джерико е предишното кротко местенце, което беше преди.
Трябва ни някой, който... - Спести си го за изборите, Грей.
Заради това са изборите! - Разкарайте този цивилен от местопрестъплението.
Просто ми кажи името на песента.
Ако не си я спомниш, няма да ти кажа.
Помня, че беше тъжна и депресираща.
Явно не си спомняш и връзката ни.
Страхотна къща. - Благодаря.
Първата, на която се спряхме с Роджър.
Веднага направихме оферта.
Е, защо ти е да продължаваш да търсиш, ако знаеш какво ти трябва?
Благодаря, че ме изпрати.
Благодаря, че ми помогна с кладенеца.
Довиждане.
Нито дума!
"Jericho" - 01x11 - Vox Populi
Тъкмо чух.
Много съжалявам, Дейл.
Единствената следа, която имаме в момента е
твърдението на Мичъл, че Джона е самопризнал.
Не може да му се вярва. - Вчера, бях там, когато Грейси се опълчи на Джона.
Отказа да върши повече бизнес с него.
Това не може да го е зарадвало особено.
Добре. Тогава да вземем няколко от патрулиращите и да го намерим.
Ако Джона е извършителят, няма да се предаде доброволно.
И аз идвам. - Не, Дейл.
Мога да използвам оръжие.
Синко, последното нещо, което трябва да правиш в момента
е да размахваш оръжие пред човека, който мислиш е убил Грейси. - Но той е виновен.
Сам каза, че тя се е опълчила на Джона, а сега е мъртва.
Никъде няма да ходиш, Дейл.
Трябва да ти кажа нещо.
Грей ще използва това, тате.
Много хора започнаха да го слушат. - Е, вие слушайте мен.
Познавам Грейси от малко дете.
Ще открием извършителят и ще го подведем под отговорност.
Не искам да чувам и дума повече за тези избори.
Да, сър.
Нещо ново за Джона?
Не, никой тук не го е виждал.
Джона по-добре да се моли Грей да не го намери.
Твърди, че ще го даде за пример.
Какво, ще го опъне на бесилото ли?
Не може да убиете някой насред главната улица. - Така ли?
Кажи го на Грейси Лий.
Грей се върна от Топика друг човек.
Не се занася.
И аз смятам, че знае какво прави. - Чакай малко.
Няма да гласуваш за него нали?
Няма да ти отговоря.
Все още се намираме в Америка.
Да, каквото е останало от нея.
Бони! - Бони!
Бони!
Съжалявам.
Мислех, че те няма.
С нея? Сериозно?
Какво й е?
Порастни!
Порастнах преди 13 години.
Работех във фермата сама,
без да знам какво става.
А сега чукаш данъчната,
която иска да ми отнеме фермата.
Преля чашата.
Това беше добро.
Да пробваме отново.
Какво му беше доброто? - Не знам.
Просто вземи топката.
Защо не може да подаваш, когато те гонят? - Какво имаш в предвид?
Когато те гонят. - Когато кой кого гони, сине?
Тези, които искат топката. Защо си толкова некадърен?
Мери си приказките!
Много е студено, облечете си якетата.
Как върви? - Не особено добре.
Трябва да продължа с работата си.
Сине, номерът е в захвата.
Сложи кутрето и безименният си пръст.. Не, този.
Трябва да са на бялата лента. Палецът е отдолу.
Ясно? Сега върви.
Хвърли към мен.
Браво.
Доста добре.
Мислех, че баскета е твоята игра.
Върви ми на всички спортове.
Здравей, Джейк. - Нуждая се от помощта ти.
Сега се връщам.
Къде отиваме? - В свърталището на Джона.
Татко и Ерик ще ни чакат там.
Мислиш, че би останал там?
Мисля, че местата където може да се скрие и хората към,
които може да се обърне са доста ограничени.
Е, трябва да има приятели или някакви роднини в града.
Дръж се.
Ами ако не го намерят?
Не може просто така да му се размине.
Ще го намерят.
А аз какво да правя?
Седни, Дейл.
Трябва да споделя нещо с теб.
Хайде.
След случката с бомбите и смъртта на майка ти,
Грейси промени завещанието си.
Остави магазина си на теб.
Аз бях свидетелят. Документите са заключени в банката, заедно с ключовете.
Никой не очаква от теб да продължиш бизнеса й.
Помисли си добре какво ще правиш с всичко това.
Ще съм там, ако се нуждаеш от мен.
Не мога да го направя.
Напуснах.
Нарекох я лъжкиня. Казах и ужасни..
В семействата има кавги.
Хората се ядосват и изричат обиди.
Но това не заличава всичко хубаво от преди.
Грейси те обичаше.
И искаше магазина й да остане за теб.
Хайде хора, проверете отзад.
Какво правиш, Грей? - Издирваме Джона, също като теб.
Реших, че е възможно Джона да поиска съчувствието на дъщеря си.
Ще се справим и сами. - И кои сте вие?
Хората, които се обучаваха, за да защитят града. - Справяте се чудесно.
Не може просто да събереш шепа доброволци и да се развяваш из града.
Малко е късно за това. Видях още 2 пикапа с ентусиасти в този квартал.
В града настъпва анархия.
Положението няма да се нормализира, докато не намерим Джона Прауз.
Какво става? - Търсим Джона Прауз.
Убил е Грейси Лий.
Тъй като ти е баща.. - Това няма никакво значение.
Е, искаме да хвърлим един поглед наоколо. - Не.
Тя не би го предпазила, Грей.
Първо ще огледаме наоколо и тогава си тръгваме.
Няма и следа от него отзад. - Това е добре.
Хайде, ще патрулирам с вас.
Да вървим, Грей.
Наблюдавай къщата.
Хайде.
Благодаря. - Къде е?
Не знам за какво говориш. - Дори не мигна, като чу за Грейси.
Къде е? - Джейк..
Не съм убивал никого.
Тогава защо ни държиш под прицел?
Не съм сигурен, че ще ми повярвате.
Може да се направиш на герой и да ме предадеш.
Ранен е. Нуждае се от доктор, Джейк. - Няма да остана в града.
Джейк, ще ми помогнеш да избягам. - Няма да помагам на никого.
Откъде да знам, че не си ти убиецът? - Не бях аз!
Излизам тази сутрин, а хората ми ме обграждат.
Мичъл Кефърти е между тях.
Казва ми - Грейси Лий е била убита.
Питам го кой го е направил,
а той ми отвръща - Ти го направи. Аз бях свидетел.
Докато се усетя, извади нож. И ме рани в ръката.
Но успях да го ударя с един лост, преди да свърши започнатото.
Хората ти са подкрепили Мич?
Не бяха особено доволни, че моето момиченце задигна генератора от нас,
а аз попречих на Мичъл да и пръсне мозъка.
Значи са те подредили така, защото ме спаси?
Добре. Леко. - Изправи го.
Трябва да го предадем. Но много внимателно.
Навън има много хора, които първо биха стреляли, а след това биха задавали въпроси.
Мичъл няма да се спре, докато не ме очисти.
Ще те заведем в кметството. Там ще си в безопасност.
Онези ще влязат право в килията и ще ме екзекутират и никой няма да ги спре.
Защо дойде тук, а? Постави собствената си дъщеря в опасност.
Млъкни! Просто му намери лекар.
Дейл. - Здравей.
Какво се е случило?
Беше убита... намушкана с нож.
Дейл... - Дейл.
Току що чух.
Ти ли я откри?
Да.
Отвори го. Да купонясваме.
Дръпни се, Шон.
Какво те е грижа? Магазинът не е твой. - Напротив.
Какво искаш да кажеш?
Грейси ми го остави.
Добре се е получило за теб тогава.
Дейл...
Престани.
Имаш късмет, че няма да те смачкам още сега. - Разкарай се оттук, Шон!
Шон, добре ли си?
Хайде, да се махаме.
До скоро.
Открихте ли го? - Не, още не.
Трябва да видя нещо в мазето и се връщам при Грей и хората му...
С това мазе и всички тези хора с оръжия...
Какво има?
Робърт, това ли трябва да очакваме?
Появяват се разни, грабваш си проклетото оръжие и отлиташ?
Не е кой знае колко по-различно от преди.
Да и преди така много добре ни провървя.
Кога ще те загубим?
Да ме загубите?
Не мисля, че това ще стане.
Децата свикват да си тук. - Така ли?
Ами ти, Дий?
Аз също.
Не искам да ходя никъде.
Харесва ми да съм тук.
Заключи мазето или кажи на онези мъже да водят сами битките си и остани вкъщи.
Краят на света дойде.
Не може ли поне да си с нас?
Кенчи, искам да дойдеш с мен.
Къде? - Ще ти кажа на път за клиниката, става ли?
Трябват ни някои неща оттам.
Искаш да убия някого? Трябва ти истински лекар, приятелю.
Истински лекар, не би направил това, което ще те помоля.
Хайде, да вървим.
Много ли е зле?
Ами, който го е украсил така, е използвал назъбено острие.
Можехме да минем и без това.
Спря ли кървенето? - Може да се каже.
Бих му инжекция за болката.
Вероятно скоро ще заспи.
Това той ли е?
Убиецът, за когото всички говорят?
Твърди, че не е. - Никой няма да му повярва.
Жадуват за кръв.
Ще опере пешкира, дори да е невинен.
Не, няма. Ще извикам баща си.
Ще го арестува и ще се увери справедливостта да бъде спазена.
Това е единственият шанс на Джона.
Добре.
Заключи вратата.
Нещо против, да си измия ръцете?
Входящо съобщение
Отзивът е жизнено важен. Изпрати координатите си незабавно.
Намирам се
Компрометиран съм. Продължете без мен.
Не сме в безопасност.
Смъртта на Грейси ни го показва много ясно.
Ще ти кажа следното, Мери:
хаосът, през който минах, за да стигна до Джерико
сега е точно тук - на главната ни улица.
Престъпници като Джона Прауз си мислят, че сега сме лесни мишени.
Но аз смятам, че трябва да открием Джона и да го дадем за пример.
Не може да си обикаля наоколо 15год, преди да получи, каквото му се полага.
Длъжни сме да изпратим съобщение. Престъпността не ще бъде толерирана.
Склонни сме да направим каквото е нужно, за да държим Джерико в безопасност.
Затова моля запомнете утре на изборите... - Татко, нуждая се от помощта ти.
да гласувате за Грей Андерсън за един нов Джерико.
Внимавай.
Извинявай, мамо.
А, не. Няма да правим това.
Хайде де. Можеш да ме наричаш татко. - Сериозно, побиват ме тръпки от това.
В добрия или в лошия смисъл? - Какво?
Виж.
Това, което направихме...
не е каквото си мислиш. Имах момент на слабост.
Беше грешка.
Е, аз съм доста добър в правенето на грешки.
Да, така е.
Повярвай ми, беше приятна изненада, но повече не може да го правим.
Заради Бони?
Ще говоря с нея. Няма да има проблеми.
Знаеш ли колко втори срещи съм имала през последните 5 години?
Предполагам, не много. - А знаеш ли защо?
Да, защото си противна, обичаш да командваш и голяма егоистка.
Да.
А ти си сладък, прост и вироглав.
Не можеш да се справиш с някоя като мен. Никога няма да се получи.
Това казаха и за Бранджелина.
Сериозно ли цитираш списание "US" в момента?
Как мислиш ще ни нарекат?
Стимили?
Мимили?
Или... Стими.
Голям идиот си.
Укриваш престъпник, Джейк. - Той е ранен. Нуждаеше от лекар,
затова първо се погрижих за него, а след това дойдох при вас.
Имаме огромен проблем, Джейк, защото ако някой разбере, че криеш Джона Прауз,
докато целият град го издирва, ще хвърлят всички ни в затвора.
Той твърди, че Мичъл е убил Грейси и го е натопил. - Ти какво мислиш?
Може и да не лъже. - Не си ни съдия, ни съдебен председател.
Ще отидем да го вземем, ще го доведем... - Точно затова дойдох тук!
Избяга.
Хайде!
Това е той! - Хванете го!
Я виж ти. Джона Прауз.
Вдигнете го!
Вдигнете го, момчета.
Добре, да вървим. Слизай от колата.
Заклевате ли се да спазвате законите на щата Канзас
и честно да изпълнявате задълженията си на кмет? - Заклевам се.
Поздравления.
Приятели, благодаря ви за доверието отправено към мен
да управлявам Джерико в тези тежки времена.
Този град принадлежи на всички ни и трябва да работим в тим, за да оцелеем.
Ресурсите на града също принадлежат на всички ни, следователно
моят пръв официален акт като кмет е наредбата ми
храната изпратена от китайците да бъде разпределена незабавно.
И сега към проблема със сигурността.
Един от гражданите ни беше брутално убит.
Но убиецът й ще бъде подведен под отговорност.
Справедливостта ще възтържествува, имате думата ми.
Не му се връзвай.
Не твоята глава е искана на поднос...
Защо избяга?
Баща ми щеше да те... - Баща ти току що бе изритан, Джейк.
Не исках това да се случи.
Той сам си е виновен.
Съжалявам, че баща ти загуби изборите.
Може би ако не те бях замесила...
Хората дадоха тежката си дума и получиха точно това, което пожелаха.
Какво искаш, Мичъл?
Просто наминавам.
Ей, сладкишче. Имаш ли нещо против да ни оставиш насаме с моето приятелче?
Спокойно.
След малко се връщам.
Дочух, че ще ставаме партньори. - Къде си го чул?
Ами, сега магазина е твой, ще ти е нужна закрила.
От кого? Джона е в пандиза.
Това няма нищо общо с Джона.
Не прави същата грешка като Грейси.
Ще получавам половината.
Или хората отвън ще слагат цветя и свещи на тротоара и за теб.
Ясно?
Ще се видим утре.
И на следващия ден.
Както и на следващия.
Плетеш ли?
Да, едно от малкото неща, които някога са ме захласвали.
Научих го в пансион във Васар.
Сега не изглеждам толкова секси, а?
Не, просто...
Всъщност, мисля, че това принадлежеше на майка ми.
Боже мой! Съжалявам.
Намерих го наполовина завършено в сандък горе. - Няма проблеми.
Не. Ще го върна. - Недей. Мисля...
Мисля, че трябва да го завършиш.
Не, не мога. - Няма проблеми.
Всъщност, мисля, че майка ми щеше да те хареса.
Наистина? - Не.
Менли.
Таблоидното ни име. Мими и Стенли - Менли.
Наистина ли би искал с това име да ни запомнят хората?
Права си. Стими е по-добре.
Тате? - Ще трябва да разчистим тези плакати.
Да нормализираме нещата.
Не мисля, че сме се отправили към нормалното.
Съжалявам.
Аз също.
Кмете!
Мичъл Кефърти го е направил.
Какво?
Той е убил Грейси. - Какви ги говориш, Дейл?
Каза, че ако откажа да му давам дял от печалбата
на магазина ще убие и мен.
Да кажем на Грей.
Добре, Джона. Ставай. Да вървим.
Къде ще ме водите? - Ще разбереш, като стигнем там.
Грей, какво правите? - Ще го преместим на по-сигурно място.
Много хора искат да го разкъсат след това, което стори.
Ние не знаем какво е сторил. Още не е доказано.
Обстоятелствата са особени, Джонстън. Нямаме съдия.
Като кмет свиках комисия и той беше обявен за виновен. - Какво си направил?
Мич току що е заплашил Дейл, че ще го убие, точно както е направил с Грейси,
ако не му се подчинява.
Някой друг чул ли го е да го казва?
Не. - Това едва ли е доказателство.
Да не мислиш, че лъжа? - Опитвал се е да те сплаши.
Това не значи, че той го е направил! - Невероятно!
Дори не те е грижа кой я е убил. Просто искаш Джона. - Хванах Джона!
Той е невинен! - Далеч не е невинен!
Плячкосваше града с години.
Отсега нататък, хора като него ще бъдат ликвидирани.
Без никакви компромиси.
Какво възнамеряваш, Грей? Хладнокръвно ще го елиминираш?
Ще кажеш, че се е опитал да избяга, докато сте го метили на по-сигурно място?
Кой ще го направи? Бил?
Ще пръснеш главата на Джона, когато Грей ти нареди?
Нищо подобно.
От теб зависи, Грей.
Давай.
Това искаше, нали? Ти определяш правилата. Ти решаваш кой да живее?
Давай. Направи го. Но го направи тук, пред мен и Дейл. Пред всички!
Не в някоя задна стаичка с приятелчетата си.
Не оставяй мръсната работа на някой друг, кмете.
Искаш го мъртъв? Вземи оръжието и му пръсни мозъка.
Грей, недей! - Дано си абсолютно сигурен във вината му.
Защото в противен случай, ти си убиец и справедливостта ще бъде накърнена.
Джона е съгласен да напусне града и никога да не се върне. - Изгнание.
При гърците е вършило работа.
Градът се отървава от Джона Прауз, а ти оставаш с чиста съвест.
Супер.
А Мичъл Кефърти? - Остави на мен да се тревожа за него.
Виж, Джонстън, обичам този град.
Просто искам да е в безопасност.
Както винаги е бил.
Това което е бил винаги е - демократичен.
Това е лесно, когато нещата са нормални. Но когато си уплашен или ядосан,
нещата много се усложняват.
Ще се опитам да внимавам. - Мисля, че всички ще внимаваме.
Знаеш ли, баща ми - твоя дядо -
беше голям атлет.
Във всички спортове, Сам. Когато е бил ученик е спечелил много награди.
Но, когато бях на твоята възраст, той беше в армията
и отсъстваше много. Нямаше време да ме научи, така че...
Ето защо съм слаб на футбол. - Аз също.
Съжалявам за това, сине.
Ето я, идва. Хайде. Готов ли си?
Бързо напредваш.
Ето, треньоре.
Тук съм.
Робърт. - Не правят ли това футболистите един на друг?
Това ще те топли.
Емили, когато Крис се роди... - Недей.
Когато Крис се роди, ти беше на 4 годинки.
Майка ти искаше окончателна раздяла.
Имах неприятности, а тя не искаше ти и Крис да растете при наличието им,
затова я оставих да си тръгне.
Но не го исках.
Тя никога не те преодоля.
Ние се обичахме.
Било е като... - Като теб и Джейк.
Не обвинявай Джейк за смъртта на брат си.
А мен.
Аз пратих Крис на онази работа.
Той не беше готов. Не беше подготвен за такъв начин на живот.
Джейк искаше да го спре.
Тогава не го разбирах, но сега очите ми се избистриха.
Това момче все още те обича.
Нямаше ли вечерен час?
Не.
Страхотно!
Значи, затова си пазела своята част от енергията на генератора.
Чудесна музика, Мери.
Предпочитам студеното кафе и свещите, стига да мога да се
наслаждавам на хубава музика от време на време.
Знаеш, че те обичам, нали? - Да.
Как мина?
Тръгна.
Това е най-доброто засега.
Да.
Дали още пазят онези кофички с лед за охлаждане на напитките?
Май ти се говори, а?
Не. Точно обратното.
Мери, може ли още две от каквото и да ни сипваш?
Тук е почти нормално.
Все едно нищо не е станало.
Да останем тук възможно най-дълго?
Най-накрая се сетих за името на песента. Мери я имаше на автомата.
Хайде.
Ами Хедър?
Ами Роджър?
Знаеш как става.
Трябва да се държим като зрели хора и да се откажем от това още сега.
Права си. Трябва.
Джейк! Джейк, ела отвън. Веднага!
Нуждаят се от помощ. Вкарайте ги вътре.
Джейк!
Някои от тях са били на самолети, които са се приземили на сред пустощта.
Ходили са седмици наред.
Сигурно са преминали през ада.
Боже мой!
Роджър.
Кой по дяволите е това?
Превод и Субтитри: Warden22 & Shaggy
Трябва да обсъдим защо ни лъжеш.
Ще се видим скоро.